晋书文苑列传赏析 晋书文苑左思传翻译

洛阳纸贵

唐.房玄龄《晋书·文苑·左思传》

【原文】

左司欲赋三都，会妹芬入宫，移家京师，乃诣著作郎张载访岷、邛之事。

遂构思十年，门庭藩溷皆著纸笔，遇得一句，即便疏之。

自以所见不博，求为秘书郎。小学生写事作文

及赋成，时人未之重。思自以其作不谢班张，恐以人废言。

安定皇甫谧有高誉，思造而示之。谧称善，为其赋序。

张载为注魏都，刘逵注吴蜀而序之。司空张有关改变自己的作文华见而叹曰：“班张之流也！使读之者尽而有余，久而更新。”

于是豪贵之家，竞相传写，洛阳为之纸贵。

【今译】

左思想准备要写一部吟咏描述（魏国京都邺城，蜀国京都成都，吴国京都建业）魏、蜀、吴三国的京都的《三都赋》。

适逢他的妹子左芬被选入宫，全家搬家到京城，他就到著作郎张载那里去访问关于岷山、邛崃山的事情。

于是运用心思构思了十年，他在门边，院子里，篱笆间，厕所里等地方，到处都放着纸和笔，偶然想出了一句，就马上分类记录下来。

自以为自己见识不广，要求作秘书郎（官职名）以充实自己。

等到《三都赋》作完了，当时人们并不重视。

左思觉得他所作的《三都赋》，不会比东汉班固所作的《两都赋》和张衡所作的《两京赋》逊色，恐怕人家因为他没有地位没有名声而废弃他的文章。

当时名人皇甫谧名声很高，左司去拜访他。把自己的赋给他看，皇甫谧称赞他的赋作得好，为他的赋作了序言。

张载为他的赋注释魏都部分，刘逵注释吴都、蜀都部分，并为他的赋作了序文。

文学家司空张华看过后赞叹着说：“是张、班一流哇！使读者读完了还觉得余意未尽，读久了还觉得新鲜。”

于是豪贵有钱人家争着传抄，在京都流行开了，一时间洛阳因为《三都赋》的流行纸价大涨，洛阳的纸也跟着贵起来（洛阳纸贵）。

【赏析】

“洛阳纸贵”形容文章写得好，著作极有价值，广为流传，风行一时，人人争相阅读、传抄。