(宋)辛弃疾《青玉案·元夕》原文、翻译及赏析

(宋)辛弃疾 青玉案·元夕 东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。 辛弃疾是豪放词派的代表作者，素以豪放风格见长。但也写了一些具有婉约风格的佳作，这首词就是辛词婉约风格的名篇。词题元夕就是元宵节，也叫上元节，这天晚上叫元夕。我国古代有元夕观灯的风俗，这首词为元夕观灯所作。词中所写的是一个不爱繁华而站在冷落地方的美人，作者用以寄托自己的追求与怀抱，表现他不肯同流合污的品格。梁启超说的：自怜幽独，伤心人别有怀抱(见《艺蘅词选》)正揭示出这首词的真正内涵。 词的上阕，极力渲染元宵之夜灯火辉煌，满街游人，彻夜歌舞，异常热闹的盛况。暗寓着南宋统治阶级，不顾国家安危，仍然过着穷奢极欲的腐朽生活。 上阕开始三句：东风夜放花千树，更吹落、星如雨。是对元夕之夜大放灯火的奇异景象的概括描绘。起句描写满城的灯光如千树花开。东风夜放形容时间短速，像一夜之间春风就把树上的花儿吹开了一样，千树，更突出了彩灯数量之多。这里作者以花喻灯，写灯之美，既生动又形象地把灯的数量之多、万紫千红之美、千姿百态之丽，全写出来了。这句颇似从岑参忽如一夜东风来，千树万树梨花开脱化而来，但比较起来，岑参梨花如雪，固然洁白；而这里写灯，光彩夺目，更具浪漫色彩，显得意境更深更美。接着两句是以星喻灯，把花灯比作从天上掉下来的群星飞舞，纷纷乱落如雨。与上句相比，显得五光十色、景色迷人，光耀炫目，灯火更盛，把佳节光辉天地的视野开拓得更深更远了。宝马雕车香满路，这是上阕中间的过渡句，写元宵之夜，倾城仕女车马游人，齐出观灯的盛况。宝马是写男人，雕车是写女人，满路写多。描写游人仕女乘着华美的车马往来观灯，女子所施的香料，满路飘香。寥寥七个字，把贵族阶级的奢侈豪华的生活和盘托出。上阕末三句凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。写元宵之夜灯月交辉，乐舞相应，彻夜欢乐的境界。奏起凤箫的悠悠动人的音乐，月光流转，鱼灯穿梭，龙灯起舞，彻夜歌舞不歇。这里极写元夕的繁盛热闹气氛，便为下阕描写那人孤寂的形象起了衬托的作用。 词的下阕，写诗人寻觅意中人的经过，即借意中人的写照，表现诗人不同流俗、有所追求的精神面貌。 下阕开始两句：蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。继续写观灯仕女的衣饰打扮和欢声笑语。她们打扮得花红柳绿，身着盛装，头上戴着闹蛾儿，用白纸、金纸沾的柳条儿，笑语喧哗地走过去，留下了一阵阵的幽香。正是这种悦人耳目的笑声和袭人的幽香，引起诗人想起自己的心上人，她在哪儿呢？于是词的最后四句，笔锋一转，又展开了一种与上迥然不同的全新境界：众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。这四句是本词艺术宝塔之巅的警句，作者精心构思刻画了一个自甘寂寞、与众不同的女子形象。写她轻盈地从人群走过，一时不注意，竟不知她走到何处去了，于是在人群中往来寻找她许多次，还是找不见，正当心情焦急懊丧之际，无意回头一看，她却独自一人，站在灯火稀落冷清的角落里沉思。为什么她不去热闹的地方观看灯火，却站在冷落的地方思考着什么呢？这种新奇的构思，难于捉摸的意境，确实吸引着许多人的兴趣和爱好。其艺术魅力并不在于对那人形象的好奇，而在于透过那人的形象，暗寓着词人追求的崇高理想。词中所描写的那人不同凡俗，人家都在灯火灿烂的热闹处奔波，她却孤伶伶地宁愿站在灯火稀落的地方，自甘寂寞，坚持自己的人格。表现了她孤芳高洁，不与世俗同流合污的品格和情操。而作者所追慕的这个心地淡泊的意中人，也正是作者的自我画像，借以表白自己政治上失意后，宁愿闲居，不肯同流合污的高洁情操。所以词的最后才点出正题，前面所有热闹气氛的渲染和描写都是作为反衬，这样那人的形象才丰满鲜明，耐人寻味。因为末尾这四句，造句凝练，构思巧妙，奇谲突兀，又是主旨所在，因此成为千古传诵的脍炙人口的名句。

毛泽东

【生卒】：—【介绍】： 中国最主要的马克思主义革命家、战略家和理论家，中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人。 年月日出生在湖南湘潭韶山冲。年至年在湖南第一师范求学，和蔡和森等组织革命团体“新民学会”。五四运动前后接触和接受马克思主义，年在湖南创建共产主义组织。年月，出席中国共产党第一次全国代表大会。会后任中国共产党湘区委员会书记，领导长沙、安源等地工人运动。年，在中国共产党第三次全国代表大会上被选为中央执行委员，任中央组织部部长。参加国共合作的领导工作，在国民党第一、二次全国代表大会上都当选为候补中央执行委员，曾任国民党中央宣传部代理部长，主编《政治周报》，主办第六届农民运动讲习所。年月，任中共中央农民运动委员会书记。大革命失败后，中共中央于年月日，在汉口召开紧急会议，他在会上提出“政权是由枪杆子中取得的”，即以革命武力夺取政权的思想；被选为政治局候补委员。会后到湘赣边界领导秋收起义，接着率起义部队上井冈山，发动土地革命，创立农村革命根据地。年同朱德领导的起义部队会师，成立工农革命军(不久改称红军)第四军，他任党代表、前敌委员会书记，朱德任军长。以他为代表的中国共产党人，从中国的实际出发，在反动统治比较薄弱的农村发展武装斗争，开创了以农村包围城市，最后夺取城市和全国政权的道路。年红军第一方面军成立，他任总政委。年中华苏维埃共和国临时中央政府在瑞金成立，被选为主席。年被补选为中共中央政治局委员。从年起，同朱德领导红一方面军战胜了国民党军队的多次“围剿”。以王明为代表的“左”倾冒险主义分子，反对毛泽东关于中国革命和革命战争的正确指导方针。在他们年进入中央革命根据地以后，就把毛泽东排斥于党和红军的领导之外，执行错误的战略和政策，从而导致第五次反“围剿”战争的失败。年月，红一方面军开始长征。长征途中，年月中共中央政治局在贵州遵义召开扩大会议，纠正了错误的领导，确立了以毛泽东为代表的新中央领导。月中共中央和红一方面军胜利到达陕北。月毛泽东作《论反对日本帝国主义的策略》的报告，阐明了抗日民族统一战线政策。年月西安事变发生，中共中央确立了和平解决西安事变的正确方针。抗战开始后，以他为首的中共中央坚持统一战线中的独立自主原则，努力发动群众，开展敌后游击战争，建立了许多大块抗日根据地。年领导全党开展整风运动，着重提倡从实际出发和依靠群众，纠正主观主义、宗派主义和党八股，为全党夺取抗战和全国革命的胜利奠定了思想基础。年月被选为中共中央政治局主席。年主持召开中国共产党第七次全国代表大会，作《论联合政府》的报告。会上毛泽东思想被确定为中国共产党的指导思想。从七届一中全会起他一直担任中共中央主席。抗战胜利后，针对蒋介石的和谈骗局和内战阴谋，提出“针锋相对”的斗争方针。年月赴重庆同蒋介石谈判。年夏国民党发动全面内战后，他同朱德、周恩来等领导中国人民解放军经过三年多的艰苦奋战，推翻了国民党政府。年月，他主持召开中共七届二中全会，并作重要报告，决定把党的工作重心从农村转到城市，规定了夺取革命在全国胜利和全国解放以后的各项基本政策。 年中华人民共和国成立，当选为中央人民政府主席。同刘少奇、周恩来、朱德、陈云、邓小平等领导中国人民进行革命和建设，取得了巨大成就。建国后完成了繁重的土地改革和其他民主改革任务，进行了抗美援朝战争，同时迅速恢复了国民经济。年按照他的建议，中共中央宣布了党在过渡时期的总路线，开始有系统地实行社会主义工业化和对生产资料私有制的社会主义改造。年，在第一届全国人民代表大会上，当选为中华人民共和国主席(任职到年)。年月，生产资料私有制的社会主义改造基本完成，中国共产党召开第八次全国代表大会，指出全国人民的主要任务已经转变为集中力量发展社会生产力。但这个方针并未得到认真执行，因而导致了以后的一系列指导工作上的错误和挫折。年，他轻率地发动“大跃进”和农村人民公社化运动。从年冬到年，在中共中央领导下，对国民经济实行“调整、巩固、充实、提高”的方针，初步纠正了“大跃进”和人民公社化运动中的错误，使国民经济得到比较迅速的恢复和发展。在此期间，他提出了一系列措施，初步纠正了农村工作中和其他方面的“左”的错误。但不久，他又把主要注意力转向他所认为已经再次成为国内主要矛盾的新的阶级斗争。年，他发动了“文化大革命”，这一场大动乱又因受林彪、江青两个反革命集团操纵而变得特别狂暴，大大超出了他的预计和他的控制，以至延续十年之久，使中国的许多方面受到严重的破坏和损失。年月日他在北京逝世。 毛泽东在领导革命斗争中，将马列主义同中国革命实践相结合，从事理论著述，又用这些理论指导革命和建设。主要是：第一次国内革命战争时期，先后发表《中国社会各阶级的分析》、《湖南农民运动考察报告》等著作，指出农民问题在中国革命中的重要地位和无产阶级领导农民斗争的极端重要性，批评了陈独秀的右倾错误。第二次国内革命战争时期，在《中国红色政权为什么能够存在?》、《星星之火，可以燎原》等著作中，对于中国革命的道路，从理论上作了阐述。抗日战争中，他写了《论持久战》，揭示了抗日战争发展的客观规律，还发表了《中国革命和中国共产党》、《新民主主义论》等许多重要著作，对新民主主义革命的理论，作了全面系统地论述。全国解放后，年月作了《论十大关系》的讲话，对适合中国国情的建设社会主义道路进行了一些初步探索。年月，他作了《关于正确处理人民内部矛盾的问题》的讲话，提出正确区分和处理社会主义社会中人民内部和敌我两类不同性质矛盾的学说。从五十年代末开始，他领导中国共产党同苏联共产党领导人奉行的大国主义和干涉、控制中国的企图进行了斗争。七十年代，提出三个世界划分的战略思想，并开始打开了对外工作的新局面，为中国进行现代化建设，创造了有利的国际条件。 毛泽东在晚年虽然犯有严重错误，但是他对中国革命有不可争论的巨大功绩，仍然受到中国人民的崇高尊敬。毛泽东思想作为马克思主义在中国的发展(他所犯的错误是对这一思想的违反)仍然是中国共产党的指导思想。《毛泽东选集》已出版一至五卷，另外还出版了《毛泽东书信选集》。参见《党史通讯》年第期。