《三国志·贾诩传》原文及翻译

第1篇：《三国志·贾诩传》原文及翻译

《三国志·贾诩传》是语文课本中一记重要的文言文，考生要认真掌握，下面是《三国志·贾诩传》原文及翻译，欢迎参考阅读！

原文：

贾诩字文和，武威姑臧人也。少时人莫知，唯汉阳阎忠异之，贾诩有良、平之奇。察孝廉为郎，疾病去官，西还至?f，道遇叛氐，同行数十人皆为所执。诩曰：“我段公外孙也，汝别埋我，我家必厚赎之。”时太尉段?，昔久为边将，威震西土，故诩假以惧氐。氐果不敢害，与盟而送之，其余悉死。诩实非段甥，权以济事，咸此类也。董卓之入洛阳，诩以太尉掾为平津都尉，迁讨虏校尉。卓败，众恐惧，校尉李?唷⒐?帷⒄偶玫扔?馍ⅲ?湫泄橄缋铩Ｚ荚唬骸拔懦ぐ仓幸橛?≈锪怪萑耍??罹??诘バ校?匆煌こつ苁??印２蝗缏手诙?鳎??谑毡??怨コぐ玻????ǔ穑?叶?录茫?罟?乙哉魈煜拢?舨患茫?呶春笠病！敝谝晕?弧：筅嘉?蠓腭矗?嗟扔?怨?钪??荚唬骸按司让??疲?喂χ??”固辞不受。张绣在南阳，诩*结绣，绣遣人迎诩。诩说绣与刘表连和。太祖比征之，一朝引*退，绣自追之。诩谓绣曰：“不可追也，追必败。”绣不从，进兵交战，大败而还。诩谓绣曰：“促更追之，更战必胜。”绣谢曰：“不用公言，以至于此。今已败，奈何复追?”诩曰：“兵势有变，亟往必利。”锈信之，遂收散卒赴追，大战，果以胜还。是后，太祖拒袁绍于官渡，绍遣人招绣，并与诩书结援。绣欲许之，诩显于绣坐上谓绍使曰：“归谢袁本初，兄弟不能相容，而能容天下国士乎?”绣惊惧曰：“何至于此!”窃谓诩曰：“若此，当何归?”诩曰：“不如从曹公。”绣曰：“袁强曹弱，又与曹为仇，从之如何?”诩曰：“此乃所以宜从也。夫曹公奉天子以令天下，其宜从一也。绍强盛，我以少众从之，必不以我为重。曹公众弱，其得我必喜，其宜从二也。中国的变化作文夫有霸王之志者，固将释私怨，以明德于四海，其宜从三也。愿将*无疑!”绣从之，率众归太祖。太祖见之，喜，执诩手曰：“使我信重于天下者，子也。”表诩为执金吾，封都亭侯，迁冀州牧。文帝即位，以诩为太尉，进爵魏寿乡侯。诩年七十七，薨，谥曰肃侯。

（节选自《三国志贾诩传）

译文：

贾诩字文和，是武威姑臧（今甘肃武威县）人。年少的时候，没有人知道他，只有汉阳人阎忠看出他是个特异的人才，认为贾诩有张良、陈平的奇策。被推选为孝廉，任郎官，因为身染疾病而离开官职，向西回还，到达了?f，道途中遇到了叛逆氐族人，和贾诩同行的几十个人都被他们所拘执。贾诩告诉他们说：“我是段公的外孙，你们千万不要活埋我，我家人一定会以厚礼来赎我的。”当时太尉段?，从前做过很长时间的边将，威势震惧西方各地，所以贾诩借段氏来惊骇氐人。氐人果然不敢伤害他，和他结盟后把他护送回去，其余的人都被杀死。贾诩事实上并不是段家的外甥，他能权衡变局以渡过危难，均类似这些例子。董卓进入洛阳，贾诩以太尉掾的身份任平津都尉，升迁为讨虏校尉。后来董卓失败，大家都深感恐惧，当时校尉李?唷⒐?帷⒄偶玫热硕枷虢馍⒕?樱?讼蹲咝〉阑鼗构世铩＜众几嫠咚?撬担骸疤?党ぐ仓姓?谏桃橄氚蚜怪萑巳?恐锷保??忝桥灼?糁诘ザ佬卸??褪且桓鐾こひ材馨涯憷Ω科鹄础Ｄ忝腔共蝗缏柿熳疟?谙蛭餍腥ィ?谒???牡胤绞毡啾?洌?垂ゴ虺ぐ玻???勘ǔ穑?绻?苡行野咽掳斐桑?妥穹畛?⒗凑魈痔煜拢?绻?挥谐晒Γ?偬幼咭膊凰阃怼！贝蠹叶既衔?庋?浴：罄醇众嘉?蠓腭矗??嗟认胍蛩?墓σ*?馑?罹簦?众妓档溃骸罢馐蔷让?牟呗裕?挠惺裁垂?停奔岢志芫?豢辖邮堋Ｕ判逶谀涎簦?众及抵泄唇嵴判澹?判寰团扇擞?蛹众肌＜众加嗡盗苏判逵肓醣砹?稀：罄刺?娼恿?霰?鞣フ判澹?幸惶觳懿俅??嘶兀?判迩鬃宰诽帧＜众几嫠哒判逅担骸安豢梢匀プ坊魉??坊魉?欢ɑ崾О堋！闭判宀豢辖幽杉众嫉囊饧??杀?巴?吞?婊嵴剑?沼诖蟀芏?嘶埂＜众几嫠哒判逅担骸跋衷诟辖粼偌?ψ诽郑?绦?蛳*ヒ欢?梢曰袷ぁ！闭判逍痪?众嫉囊饧??担骸熬鸵蛭?挥胁捎媚愕幕埃?灾恋秸庵值夭健Ｏ衷谝丫?О芰耍??位挂?绦?坊髂兀俊奔众蓟卮鹚?担骸俺霰?髡降男问剖撬媸北浠?模?辖羟巴?坊饕欢ɑ峄窭?！闭判宀尚潘?幕埃?谑钦?绽Ｉ⒌谋?淝巴?坊鳎?吞?嬖俣茸髡剑??换袷ざ?乩础Ｔ谡庵?螅??嬖诠俣傻挚乖?艿木?樱??芘扇巳フ星胝判澹?⑶倚戳朔庑鸥?众记肭蠼崦恕Ｕ判逑氪鹩Γ?众季凸?坏脑谡判迕媲案嫠咴?艿高中周记大全氖拐咚担骸盎厝バ痪??境酰?值苤?涠疾荒芑ハ嗳菽桑?聪胍?苋菽商煜鹿?浚?赡苈穑俊闭判逄?蟠笪??牛?志宓厮担骸昂沃劣诘秸庵值夭剑彼婕此较露约众妓担骸凹热蝗绱耍?敲吹焙稳ズ未樱俊奔众季透嫠咚?担骸暗共蝗缱匪娌芄?！闭判逵治实溃骸霸?鼙?坎芄?迫酰??矣趾筒芄?ソ嵩钩穑?绾稳プ匪嫠?兀俊奔众几嫠咚?担骸罢?蛭?绱烁?Ω米匪娌芄?２芄?鸱钐熳右酝沉钐煜拢?馐堑谝桓鲇Ω米匪娴脑?颉Ｔ?鼙?η看螅?颐且陨偈?牟恐谇叭プ匪嫠???欢ú换嶂厥游颐恰２芄?糁谌醵?伲??艿玫轿颐牵?欢ǜ械椒浅５男老玻?馐堑诙?鲇Ω米匪娴脑?颉７*怯谐仆醭瓢杂谔煜碌男坌拇笾镜娜耍?欢ɑ崤灼??挠兴饺硕髟梗?丛谒暮Ｖ?诒砻髯约捍蠊?匏降某绺叩牡滦校?馐堑谌?鲇Ω米匪娴脑?颉ＯＭ???闱?虿灰?俪僖闪耍闭判骞?惶?恿思众嫉慕ㄒ椋?柿焱街诠榉?颂?妗Ｌ?婕?剿?牵?笙玻?鬃晕兆偶众嫉氖炙担骸笆刮业耐?畔圆加谔煜碌娜耍?褪悄恪！鄙媳硗萍黾众嘉?唇鹞幔?址馑??纪ず睿??ㄎ?街莸闹菽痢Ｎ牡奂次唬?渭众嘉??荆??馕?菏傧绾畹木粑唬?众寄昶呤?咚晔攀溃?趾潘嗪睢?/p>

第2篇：《三国志魏书贾诩传》阅读*及原文翻译

贾诩字文和，武威姑臧人也。少时人莫知，唯汉阳阎忠异之，谓贾诩有良、平之奇。

察孝廉为郎，疾病去官，西还至?f，道遇叛氐，同行数十人皆为所执。诩曰：“我段公外孙也，汝别埋我，我家必厚赎之。”时太尉段?，昔久为边将，威震西土，故诩假以惧氐。氐果不敢害，与盟而送之，其余悉死。诩实非段甥，权以济事，咸此类也。

将*段煨屯华*，与诩同郡，遂托之。诩素知名，为煨*所望。煨内恐其见夺，而外奉诩礼甚备，诩愈不自安。张绣在南阳，诩*结绣，绣遣人迎诩。诩将行，或谓诩曰：“煨待君厚矣，君安去之？”诩曰：“煨*多疑，有忌诩意，礼虽厚，不可恃，久将为所图。我去必喜，又望吾结大援于外，必厚吾妻子。绣无谋主，亦愿得诩，则家与身必俱全矣。”诩遂往，绣执子孙礼，煨果善视其家。

建安十三年，太祖破荆州，欲顺*东下。诩谏曰：“明公昔破袁氏，今收汉南，威名远著，*势既大；若乘旧楚之饶，以飨吏士，抚安百姓，使安土乐业，则可不劳众而*东稽服矣。”太祖不从，*遂无利。太祖后与韩遂、马超战于渭南，超等索割地以和，并求任子。诩以为可伪许之。又问诩计策，诩曰：“离之而已。”大祖曰：“解。”一承用诩谋，卒破遂、超。

是时，是时，文帝为五官将，而临?侯植才名方盛，各有党与，有夺宗之议。文帝使人问诩自固之术，诩曰：“原将*恢崇德度，躬素士之业，朝夕孜孜，不违子道。如此而已。”文帝从之，深自砥砺。太祖又尝屏除左右问诩，诩嘿然不对。太祖曰：“与卿言而不答，何也？”诩曰：“属适有所思，故不即对耳。”太祖曰：“何思？”诩曰：“思袁本初、刘景升父子也。”太祖大笑，於是太子遂定。

诩自以非太祖旧臣而策谋深长，惧见猜嫌，阖门自守，退无私交，男女嫁娶，不结高门，天下之论智者归之。

（选自《三国志·魏书·贾诩传》）

4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）

a．故诩假以惧氐假：借助

b．与诩同郡，遂托之托：投奔

c．久将为所图图：暗算

d．天下之论智计者归之。归：归附

5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（3分）

a．煨内恐其见夺路漫漫其修远兮

b．文帝为五官将庖丁为文惠君解牛

c．与卿言而不答青，取之于蓝而青于蓝

d．诩自以非太祖旧臣而策谋深长且以一壁之故逆强秦之欢，不可

6．下列对原文有关内容的分析和概括，正确的一项是（3分）

a．贾诩因疾病辞官而回乡的路途中，被叛变的氐人抓获，同行的其他人死了，丽贾诩却因是太尉段额的外孙而活了下来。

b．贾诩考虑到段煨将*需要外援，于是就联系南阳的张绣。张绣非常高兴，因而善待贾的家人。

c．当太祖和韩遂、马超交战时，马超等人请求割地将和，并且请求送子弟去做*。太祖根据贾诩的建议，答应了马超的请求，并最终打败了韩遂、马超。

d．曹植和曹丕争夺王位继承权，贾诩借袁、刘二人的悲剧暗示曹*不宜废长立幼，促使太祖立曹丕为帮。

7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）绣无谋主，亦愿得诩，则家与身必俱全矣。

（2）原将*恢崇德度，躬素士之业，朝夕孜孜，不违子道。

参考*

4．d【解析】（应为推许或赞许）

5．c【解析】（连词，表转折，却。a，代词，自己的兵权不是自己；助词，的。b，动词，担任；介词，给。d，动词，认为；介词，因）

6．d【解析】（a贾诩是太尉段颍的外孙错误，这话是欺骗氐人的；b贾诩联系张绣是事实，只是贾认为段煨猜忌自己而离开，而且善待贾的家人的是段煨；c原文是假装答应请求。）

7．（1）张绣没有替他出谋划策的人，也愿意得到我，那么我的家室和我本人一定都能保全了。（“谋主”“身”“全”各1分，通顺1分。）

（2）希望将*弘扬道德，加强修养，像寒微的士人那样躬行学业，日夜孜孜不倦，不要违背做儿子的*行。（“恢崇德度”“躬”“素士”“子道”各1分，整体句意通顺2分。）

【文言文参考译文】

贾诩字文和，武威姑臧人。年轻时没有什么人了解他，唯独汉阳人阎忠认为他不同寻常，说贾诩有张良、陈平那样的奇特才能。

贾诩被推荐为孝廉，做了郎官，后又因生病辞去官职，从西边返乡夫到沂这个地方，在路上遇到叛变的氐人，和他同行的数十个人都被抓了起来。贾诩说：“我是段公的外孙，你们别活埋我，我家一定会出重金来赎我。”当时的太尉段颍，过去长期担任守卫边防的将领，威名震动西部边疆，所以贾诩借助他来恐吓氐人，氐人果然不敢杀害他，和他结盟并送他回去，同行的其他人全都死了。贾诩实际上不是段颖颍的外甥，他通过灵活应变来把事情办成功，都像此类情形。

将*段煨驻守在华*，段煨和贾诩是同一个郡的人，于是贾诩就投奔了段煨。贾诩向来有知识和名望，被段煨的部属所景仰。段煨内心害怕自己的兵权被贾诩夺走，表面上对他十分周到地以礼桐待，贾诩心里越发不安。张绣在南阳，贾诩暗地里和张绣结交，张绣派人迎接贾诩。贾诩将要动身，有人对贾诩说：“段煨待您很优厚了，您为什么要离开他呢？”贾诩说：“段煨生*多疑．有猜忌我的意思，礼遇虽然优厚，但不可依靠，长久留下来将会被他暗算。我离开，段煨一定感到高兴，又希望我在外面结交强大的力量作为外援，他一定会厚待我的妻子儿女。张绣没有替他出谋划策的人，也愿意得到我，那么我的家室和我本人一定都能保全了。”于是贾诩前往张绣那里，张绣用儿孙对长辈的礼节对待贾诩，段煨果然很好地照顾他的家室。

建安十三年，太祖曹*攻下荆州，打算顺着长*向东进*。贾诩劝谏说：“明公以前打败了袁氏，现在收取了汉水以南的地方，威名远扬，*队的势力已经扩大；如果凭借昔日楚国土地的富饶，来供给官兵，安抚百姓，使他们安居乐业，那么不须劳师动众就可以使*东归服了。”太祖不肯听从他的意见，*队就没有获得成功。太祖后来在渭南和韩遂、马超交战，马超等人要求割让土地来讲和，并请求送去子弟做*。贾诩认为可以假装答应他们。太祖又问贾诩有什么计策，贾诩说：“离间他们之间的关系罢了。”太祖说：“明白了。”全都采用了贾诩的计谋，最后打败了韩遂、马超。

这时，文帝担任五官中郎将，而临淄侯曹植也正是才华名气很大的时候，两人各有自己的党羽，当时都有争夺王位继承权的议论。文帝派人向贾诩询问巩固自己地位的办法，贾诩说：“希望将*弘扬道德，加强谬养，像寒微的士人那样躬行学业，日夜孜孜不倦，不要违背做儿子的*行。这样做就行了。”文帝听从了他的意见，刻苦磨练自己。太祖又曾经斥退身边的人询问贾诩，贾诩默然不答。太祖说：“我和卿说话，却不回答，为什么呢？”贾诩说：“我刚才正思考一个问题，所以没有马上回答。”太祖说：“思考什么问题？”贾诩说：“思考着袁绍、刘表废长立幼而导致灭亡的事。”太祖大笑，于是立太子的事就这样决定下来。

贾诩自认为不是太祖的老臣，而谋划深远，害怕受到猜疑，于是闭门自守，退朝回到家后不和别人交往，儿女的嫁娶，不和地位高的人家结亲，天下人议论起有智谋计策的人，都推许他。

第3篇：《三国志·贾诩传》翻译

《三国志》是由西晋史学家陈寿所著，记载*三国时期的断代史，同时也是二十四史中评价最高的“前四史”之一。接下来小编为你带来《三国志·贾诩传》原文及翻译，希望对你有帮助。

原文：

贾诩字文和，武威姑臧人也。少时人莫知，唯汉阳阎忠异之，贾诩有良、平之奇。察孝廉为郎，疾病去官，西还至?f，道遇叛氐，同行数十人皆为所执。诩曰：“我段公外孙也，汝别埋我，我家必厚赎之。”时太尉段?，昔久为边将，威震西土，故诩假以惧氐。氐果不敢害，与盟而送之，其余悉死。诩实非段甥，权以济事，咸此类也。董卓之入洛阳，诩以太尉掾为平津都尉，迁讨虏校尉。卓败，众恐惧，校尉李?唷⒐?帷⒄偶玫扔?馍ⅲ?湫泄橄缋铩Ｚ荚唬骸拔懦ぐ仓幸橛?≈锪怪萑耍??罹??诘バ校?匆煌こつ苁??印２蝗缏手诙?鳎??谑毡??怨コぐ玻????ǔ穑?叶?录茫?罟?乙哉魈煜拢?舨患茫?呶春笠病！敝谝晕?弧：筅嘉?蠓腭矗?嗟扔?怨?钪??荚唬骸按司让??疲?喂χ??”固辞不受。张绣在南阳，诩*结绣，绣遣人迎诩。诩说绣与刘表连和。太祖比征之，一朝引*退，绣自追之。诩谓绣曰：“不可追也，追必败。”绣不从，进兵交战，大败而还。诩谓绣曰：“促更追之，更战必胜。”绣谢曰：“不用公言，以至于此。今已败，奈何复追?”诩曰：“兵势有变，亟往必利。”锈信之，遂收散卒赴追，大战，果以胜还。是后，太祖拒袁绍于官渡，绍遣人招绣，并与诩书结援。绣欲许之，诩显于绣坐上谓绍使曰：“归谢袁本初，兄弟不能相容，而能容天下国士乎?”绣惊惧曰：“何至于此!”窃谓诩曰：“若此，当何归?”诩曰：“不如从曹公。”绣曰：“袁强曹弱，又与曹为仇，从之如何?”诩曰：“此乃所以宜从也。夫曹公奉天子以令天下，其宜从一也。绍强盛，我以少众从之，必不以我为重。曹公众弱，其得我必喜，其宜从二也。夫有霸王之志者，固将释私怨，以明德于四海，其宜从三也。愿将*无疑!”绣从之，率众归太祖。太祖见之，喜，执诩手曰：“使我信重于天下者，子也。”表诩为执金吾，封都亭侯，迁冀州牧。文帝即位，以诩为太尉，进爵魏寿乡侯。诩年七十七，薨，谥曰肃侯。

（节选自《三国志贾诩传）

译文：

贾诩字文和，是武威姑臧（今甘肃武威县）人。年少的时候，没有人知道他，只有汉阳人阎忠看出他是个特异的人才，认为贾诩有张良、陈平的奇策。被推选为孝廉，任郎官，因为身染疾病而离开官职，向西回还，到达了?f，道途中遇到了叛逆氐族人，和贾诩同行的几十个人都被他们所拘执。贾诩告诉他们说：“我是段公的外孙，你们千万不要活埋我，我家人一定会以厚礼来赎我的。”当时太尉段?，从前做过很长时间的边将，威势震惧西方各地，所以贾诩借段氏来惊骇氐人。氐人果然不敢伤害他，和他结盟后把他护送回去，其余的人都被杀死。

贾诩事实上并不是段家的外甥，他能权衡变局以渡过危难，均类似这些例子。董卓进入洛阳，贾诩以太尉掾的身份任平津都尉，升迁为讨虏校尉。后来董卓失败，大家都深感恐惧，当时校尉李?唷⒐?帷⒄偶玫热硕枷虢馍⒕?樱?讼蹲咝〉阑鼗构世铩＜众几嫠咚?撬担骸疤?党ぐ仓姓?谏桃橄氚蚜怪萑巳?恐锷保??忝桥灼?糁诘ザ佬卸??褪且桓鐾こひ材馨涯憷Ω科鹄础Ｄ忝腔共蝗缏柿熳疟?谙蛭餍腥ィ?谒???牡胤绞毡啾?洌?垂ゴ虺ぐ玻???勘ǔ穑?绻?苡行野咽掳斐桑?妥穹畛?⒗凑魈痔煜拢?绻?挥谐晒Γ?偬幼咭膊凰阃怼！贝蠹叶既衔?庋?浴：罄醇众嘉?蠓腭矗??嗟认胍蛩?墓σ*?馑?罹簦?众妓档溃骸罢馐蔷让?牟呗裕?挠惺裁垂?停奔岢志芫?豢辖邮堋?/p>

张绣在南阳，贾诩暗中勾结张绣，张绣就派人迎接贾诩。贾诩游说了张绣与刘表联合。后来太祖接连出兵征伐张绣，有一天曹*带兵退回，张绣亲自追讨。贾诩告诉张绣说：“不可以去追击他，追击他一定会失败。”张绣不肯接纳贾诩的意见，派兵前往和太祖会战，终于大败而退还。贾诩告诉张绣说：“现在赶紧再极力追讨，继续打下去一定可以获胜。”张绣谢绝贾诩的意见而说：“就因为没有采用你的话，以至到这种地步。现在已经失败了，为何还要继续追击呢？”贾诩回答他说：“出兵作战的形势是随时变化的，赶紧前往追击一定会获利。”张绣采信他的话，于是整收溃散的兵卒前往追击，和太祖再度作战，果然获胜而回来。在这之后，太祖在官渡抵抗袁绍的*队，袁绍派人去招请张绣，并且写了封信给贾诩请求结盟。张绣想答应，贾诩就公然的在张绣面前告诉袁绍的使者说：“回去谢绝袁本初，兄弟之间都不能互相容纳，却想要能容纳天下国士，可能吗？”

张绣听后大为惊慌，恐惧地说：“何至于到这种地步！”随即私下对贾诩说：“既然如此，那么当何去何从？”贾诩就告诉他说：“倒不如追随曹公。”张绣又问道：“袁绍兵强曹公势弱，而且又和曹公互结怨仇，如何去追随他呢？”贾诩告诉他说：“正因为如此更应该追随曹公。曹公尊奉天子以统令天下，这是第一个应该追随的原因。袁绍兵力强大，我们以少数的部众前去追随他，他一定不会重视我们。曹公属众弱而少，他能得到我们，一定感到非常的欣喜，这是第二个应该追随的原因。凡是有称王称霸于天下的雄心大志的人，一定会抛弃所的有私人恩怨，来在四海之内表明自己大公无私的崇高的德行，这是第三个应该追随的原因。希望将*你千万不要再迟疑了！”张绣果然听从了贾诩的建议晚霞作文，率领徒众归服了太祖。太祖见到他们，大喜，亲自握着贾诩的手说：“使我的威信显布于天下的人，就是你。”上表推荐贾诩为执金吾，又封他为都亭侯，升迁为冀州的州牧。文帝即位，任贾诩为太尉，进封为魏寿乡侯的爵位，贾诩年七十七岁逝世，谥号肃侯。