李氏之鸠原文翻译及赏析【李氏夫妇文言文原文及翻译】

原文 李氏有一鸠，能为人言，过于鹦鹉，甚慧，养之数年矣．日则飞翔于廊楹帘幕间,不远去。夕宿于笼，以避狸鼠。见僮婢有私持物及摘花者，必告其主人。 晋人贾于吴者，见之，愿以十金易焉。鸠觉其意，告主人曰：“我居此久，不忍去。公必欲市我他所，我且不食。”主人绐之曰：“我友有欲观汝者，即携汝归耳。”至贾家，则舍之去。鸠竟不食，哀号告归。贾人怜其志，且恐鸠死而金无取偿也,遂捐金十之二，而以鸠还李氏，鸠乃食。 选自《陈忠裕公全集》（本文又名《“鸠”还李氏》） 导读李氏鸠鸟对主人忠贞不二,当商人重金买它时,它眷恋故主,绝食抗议,而且整天哀号,表现了誓死不屈的坚强意志.这只人格化的鸠鸟,正寄托了作者陈子龙忠于明朝,忠诚不渝的节操,同时也辛辣地讽刺了那些向满清屈膝投降的逆子贰臣连禽兽都不如. 注释①陈子龙明末的一位忠臣义士.明亡以后,他被清兵逮捕,自杀殉国.②楹堂屋前的柱子.③贾(g )做买卖,经商.④十金十两银子.⑤绐(d i)欺哄. 阅读练习 一,解释文中加点的字 慧( ) 市( ) 且( ) 去( ) 竟( ) 怜( ) 捐( ) 乃( ) 二翻译 .见僮婢有私持物及摘花者,必告其主人. .主人绐之曰"我友有欲观汝者,即携汝归耳." 三,作者在人格化的鸠鸟身上歌颂其美德,寄托其志向.试概括本文的主旨. 参*** 一,慧(聪明) 市(卖掉) 且(将要) 去(离开) 竟(始终) 怜(同情,怜悯) 捐(耗费,花费) 乃(才) 二,.鸠鸟每看到僮仆婢女中有私自拿东西或采摘花朵的情况,就一定报告它的主人. .主人骗它说"我有个朋友想要看看你,看了以后马上就带你回家." 三,李氏鸠对故主忠诚不二的坚贞情志,寄托了作者誓死忠于明朝的气节情操,又辛辣地讽刺了那些逆子贰臣,连禽兽都不如. 译文 李氏有一只斑鸠，能说人话，胜过鹦鹉，十分聪明，养了很多年。这只斑鸠白天就在房前屋后飞翔，从来不飞远，晚上便在笼中栖息，以躲避狸猫和老鼠的伤害。(斑鸠）见到仆人有私自拿东西或摘花的一定会告诉它的主人。晋国的商人在吴国经商，看见这只斑鸠，愿意用十两银子来换。斑鸠察觉了他的意图，便告诉它的主人说：“我在这呆了很久了，不忍心离去。您一定要将我卖到其他地方，我将绝食不吃东西。”主人哄骗它说：“我的朋友想要看看你，给他看过了马上带你回家。”到了商人家里，主人就舍弃了斑鸠离开了。斑鸠于是就整日不吃东西，哀叫着要回家。商人怜悯它的意志，又怕它死去，分文得不到赔偿。于是花费了十两银子中的二两银子，把鸠还给李氏，斑鸠这才吃东西。 注释： .廊楹：廊是檐下的走廊，楹是厅堂前的柱子。 .慧：聪明。 .十金：十两银子。 .易：换取。 .市：卖掉 。 .且：将要。 .去：离开 。 .舍：抛下。 .竟：始终。 .贾（gǔ）：做买卖，经商。 .至贾家：商人。 .怜：同情，怜悯。 .捐：舍弃。 以呼唤为话题的作文 .乃：才。 .绐（dài）：欺哄。 .焉：代词，代鸠 句子翻译 ．见童婢有私持物及摘花者，必告其主人。 意思：鸠鸟每看到僮仆婢女中有私自拿东西或采摘花朵的情况，就一定报告它的主人。 ．主人绐之曰：“我友有欲观汝者，即携汝归耳。” 意思：主人欺哄它说：“我有个朋友想要看看你，看了以后马上就带你回家。” 主旨 作者赋予鸠以人的意识，能通人意，他不愿离开主人家，主人将它卖给商人，它“竟不食，哀鸣告归”。 李氏鸠对故主忠诚不二的坚贞情志，寄托了作者誓死忠于明朝、绝不臣事清朝的气节情操，又辛辣地讽刺了那些逆子贰臣，连禽兽都不如。 启示(原上草网 Llysc.Cn) .从李氏的角度来说，对待自己忠诚的人，决不可轻言放弃。 .从鸠的角度来说，对主人忠诚不二，否则就会遭人唾弃，被人嫌弃。 链接信息：李氏之鸠原文翻译及赏析s/content/ 立即下载李氏之鸠原文翻译及赏析 拓展阅读 说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。 、原文：原文，汉语词语，读音是yuánwén，释义为原作品、原件，出于明张居正《女诫直解》。征引、转写或改写时所依据枣柜的文字。翻译时所依据的词句或文章。明张居正《女诫直解》：“谨案集中《女诫》原文，与《后汉书》字句互异者多。”【反义驼狼您词】译文清束说采姚衡《寒秀草堂笔记》卷一：“﹝《广韵》﹞三谜篮挨罪萧：‘要，身中也。象人要自由之形。’”桉此等，皆宋人用徐铉本校改，非《广韵》原文拔腿棕也。洪深《电影戏剧的编剧方法》第二章七：“这样一段诗，在多祝体赠看几遍原文之后，多少照尝应杠还可寻出一点意义。”鲁迅《二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》：“谈到日本有许多翻译太坏，简直比原文还难读……他就笑... 知道搜索更多李氏之鸠原文翻译及赏析、赏析：赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎngxī，意思是欣赏并分析（漫画老师作文500字诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》：“这是比较文学中的佳话，且让文学家去赏析，这里不说下去了。”修辞：①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......：修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题，可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法，以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义，往往是通过一、二个动词、形容词、副词... 图片搜索更多李氏之鸠原文翻译及赏析、主人：主人，汉语词汇，拼音是zhǔrén，意思是接待宾客的人。与“客人”相对。接待宾客的人。与“客人”相对。特指留宿客人的房东。财物或权力的支配者。仆婢及受雇佣者的家主。用为学徒（或工人）对其产业主之称。古代指战争中在自己土地上防守的一方。主要人物；主体。指君主。谓执掌教化国人之事。《仪礼·士相见礼》：“主人请见，宾反见，退，主人送于门外，再拜。”《荀子·乐论》：“宾出，主人拜送。”《史记·孝武本纪》：“因巫为主人，关饮食。所欲者言行下。”《艺文类聚》卷六：“主人斋七日，端冕玄服以发宝，革匮十重，缇巾十袭，客见之，掩口而笑曰：此特燕石也，其与瓦甓不殊。”唐白居易《... 、作者：一般指文学、艺术和科学作品的创作者，有时也指某种理论的创始人，或某一事件的组织者或策划者。在苏联、法国、联邦德国、西班牙等国的版权法中，作者指通过自己的独立构思、运用自己的技巧与方法，直接从事文学、艺术创作活动，并产生出体现创作者个人特性的作品的自然人，其中包括小说家、诗人、散文作家、剧作家、作曲家、歌词作家、记者、画家、书法家、雕刻家、工艺品设计师、建筑设计师、摄影家、翻译家、计算机程序编制者等。美、日等国的版权法也承认法人为作者。【词目】作者【拼音】zùozhě【英文】anauthor;awriter∶文章的写作者;艺术品的创造者。∶创始之人。创始之人。礼记《礼记·乐记》：“作...